By Gabriela Wiener
Translated from the Spanish by Lucy Greaves and Jennifer Adcock
“No other writer in the Spanish-speaking world is as fiercely independent and thoroughly irreverent as Gabriela Wiener. Constantly testing the limits of genre and gender, Wiener’s work … has bravely unveiled truths some may prefer remain concealed about a range of topics, from the daily life of polymorphous desire to the tiring labor of maternity.”
—Cristina Rivera Garza, author of The Iliac Crest
Paperback List Price: $17.99 ISBN: 9781632061591 • Publication: 5/29/2018 • 5.5" x 8.25" • 240 pages • Personal Essays: Sex / Latino Culture • Territory: World English • eBook ISBN: 9781632061607
About the Book
In fierce and sumptuous first-person accounts, renowned Peruvian journalist Gabriela Wiener records infiltrating the most dangerous Peruvian prison, participating in sexual exchanges in swingers clubs, traveling the dark paths of the Bois de Boulogne in Paris in the company of transvestites and prostitutes, undergoing a complicated process of egg donation, and participating in a ritual of ayahuasca ingestion in the Amazon jungle—all while taking us on inward journeys that explore immigration, maternity, fear of death, ugliness, and threesomes. Fortunately, our eagle-eyed voyeur emerges from her narrative forays unscathed and ready to take on the kinks, obsessions, and messiness of our lives. Sexographies is an eye-opening, kamikaze journey across the contours of the human body and mind.
“No other writer in the Spanish-speaking world is as fiercely independent and thoroughly irreverent as Gabriela Wiener. Constantly testing the limits of genre and gender, Wiener´s work as a cronista (which roughly translates, but is by no means a direct synonym, of nonfiction writer) has bravely unveiled truths some may prefer remain concealed about a range of topics, from the daily life of polymorphous desire to the tiring labor of maternity.”
—Cristina Rivera Garza, author of The Iliac Crest
“In her native Peru, Gabriela Wiener has a reputation as a gonzo journalist who takes an active role in whatever subject she investigates, which as often as not involves sex, and not the vanilla variety. In this collection, her first translated into English, we meet a notorious polygamous pornographer; go to 6&9, a Barcelona sex club; interview the cruel Lady Monique de Nemours, a world-class dominatrix; visit Vanessa, a member of the European community of Latin American trans sex workers; get a first-hand look at the perils of threesomes; and explore other topics a tad too risqué to even name in a family newspaper. Suffice to say, Wiener’s free-wheeling style is hugely entertaining.”
—Sarah Murdoch, Toronto Star
“These are essays of unabashed honesty and uncommon freedom of mind, bravely reported and beautifully composed. I hadn’t known how hungry I’d been for this book, how I’d needed it and wanted other books to be it. Sexographies is an antidote and a revelation, and Gabriela Wiener is a brilliant documenter of sex and life as they really are. “
—Kristin Dombek, author of The Selfishness of Others
“This is a first-person account of the author’s experience infiltrating a dangerous Peruvian prison, participating in swingers clubs, traveling through Paris with prostitutes, and going through a harrowing egg-donation process. Chock-full of robust human experiences, the heroine of this essay collection explores a diverse set of themes like immigration, maternity, fear of death, ugliness, and sexuality with an engaging forthrightness.”
—Claire Riggs, World Literature Today
"Reading Gabriela Wiener is a joy. Over the years, her work has made me cry, laugh, hurt, and most importantly, dream. Her essays are daring, intimate, and honest, containing the self-awareness of a poet and the sharp focus of a marksman. I'd follow her anywhere."
—Daniel Alarcón, author of At Night We Walk in Circles
“Gabriela Wiener writes about her adventures as a fledgling wild detective; her real and imagined illnesses; her numerological obsessions; her sexuality; and her life as a mother, a wife, and a nostalgic and furious Peruvian. In whispers and in laughter—and ranging from uncertainty to denunciation and from full-frontal exhibitionism to coy flirtatiousness—the author gives herself over to writing. The result is this insolent and amusing book: as journalistic as it is lyrical, by turns sad and delirious, and unforgettable throughout.”
—Alejandro Zambra, author of Multiple Choice and My Documents
“Wiener’s sincere, funny voice comes through clearly in Greaves and Adcock’s translation. They employ clever tricks to add information in order to include a culturally specific term[.] The references and imagery that have been so elegantly rendered in the translation also distinctly locate the narratives in Lima, Barcelona, and Madrid….With Sexographies, Wiener does something truly unique by writing so honestly and openly about contemporary body politics and even insisting that politics is always embodied. At the same time, though, in a book made up of sex-writings, many readers will find ways to identify with this text—inhabit it—and pose similar questions. Ultimately, then, it’s a collection that emphasizes not just one but both senses of intercourse.”
—Sarah Booker, Asymptote
“The most striking quality of Sexographies is Gabriela Wiener’s fearlessness—her ability to broach any topic without the slightest flinch, however unfamiliar or achingly personal…. Wiener’s essays do not deal solely in sex, as the title of the collection may suggest, but in the exploration of identity and gender. How are we to make sense of our own bodies and the bodies of others? Why is it that we—with the internet at our fingertips—supposedly know more than ever, yet often experience less and are less open to the experiences of others? Wiener urges us to ask these questions in order to uncover the artificial boundaries that have confined us to our own experiences. With a voice as unapologetic as it is searching, this gonzo journalist delivers her findings on a wide variety of topics, from egg donation to prison tattoos to BDSM. Nothing is off limits to Gabriela Wiener and she spares her readers no detail of her adventures. The result is I—an addictive and darkly funny collection that surprises at every turn.”
“Reading her, one has the feeling of an unexpected closeness, able to go at the speed of heart rate. Gabriela Wiener doesn’t seem to have any taboos or issues in revealing to us her own sexuality, her own suffering, her curiosity or her morbid fascination, and this sincerity makes her prose admirable, a bravery not so common in our times.”
—Guadalupe Nettel, Letras Libres
About the Author
Gabriela Wiener (Lima, 1975) is author of the crónicas collections Sexografías, Nueve Lunas, Mozart, la iguana con priapismo y otras historias, and Llamada perdida. Her work also includes the poetry collection Ejercicios para el endurecimiento del espíritu. Her latest book is Dicen de mí (2017). She writes regularly for the newspapers El País (Spain) and La República (Peru). She also writes for several American and European magazines, such as Etiqueta Negra (Peru), Anfibia (Argentina), Corriere della Sera (Italy), XXI (France), and Virginia Quarterly Review (United States). In Madrid, she worked as editor of the Spanish edition of Marie Claire. She left the magazine in 2014 to work on her first novel.
About the Translators
Lucy Greaves is a literary translator and bike mechanic who lives in Bristol, UK. She enjoys the poetry of bicycles and the mechanics of language equally.
Jennifer Adcock is a Mexican-born, Scotland-based poet and translator working in English and Spanish. Under the pen name ‘Juana Adcock,' her work has appeared in publications such as Words Without Borders, Asymptote, Magma Poetry, Shearsman, Structo, Gutter, and Glasgow Review of Books, and she has taken part in numerous literary festivals internationally. Her first poetry collection, Manca, explores the anatomy of violence in Mexico and was named by Reforma’s distinguished critic Sergio González Rodríguez as one of the best poetry books published in 2014. In 2016 she was named one of the ‘Ten New Voices from Europe’ by Literature Across Frontiers. Her translations include Slim: Portrait of the World's Richest Man by Diego Osorno (forthcoming, Verso Books) and An Orphan World by Giuseppe Caputo in a co-translation with Sophie Hughes (forthcoming, Charco Press).
When reading Gabriela Wiener's Sexographies, translated from the Spanish by Lucy Greaves and Jennifer Adcock, it's nearly impossible not to give over to the rich and quickening language of her journalism—and by "quickening" we mean salacious and unapologetically fierce.